PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pan a paní Sloanovi?
Mluvili jste už s Paytonem?
Stojí proti sobě ve školních volbách.
Za normálních okolností by to nebyl motiv,
ale Payton není normální.
Je to náhoda, že se před ním bývalý přítel mé dcery zastřelil?
Vyšetřujeme to, takže nebudu odpovídat.
Ale kdybych mohl, řekl bych, že je to zvláštní situace.
Na co čekáte? Zavřete ho.
Nemůžeme jen tak zatknout lidi. Ne ty bohaté.
S Paytonem to nesouvisí.
Vedl nad ní.
Proč by si teď škodil?
Myslím, že on...
Omlouvám se.
Moje žena je opilá a na prášcích.
Podle pohybů pusou bych řekl, že je to Klonopin
s vodkou a džusem.
- Chce se vyspat s naší dcerou. - Co to s tebou je?
Proto nesnáší kluky, co kolem ní jsou.
River. Payton. Chce ji jen pro sebe.
Něco vám řeknu.
Najal jsem si ji ze služby Tvoje přítelkyně,
jako doprovod na benefici Rona Paula.
Říkám to, protože chci, abyste věděli, co je zač.
Nestydím se za sebe.
Byla jsem herečkou pro jediného diváka.
Vzal si šlapku,
tak co to říká o něm?
Zdá se, že jste se našli.
Chci Paytona v poutech. Chci, aby to všichni viděli.
A chci, aby byl ponížený za to, co udělal mojí dceři.
Nemůžu jen tak zatknout středoškoláka.
Musím mít důkazy, vyslechnout svědky.
Jsou dané postupy a...
protokoly a kdybych je porušil, tak bych mohl mít problémy.
Kolik?
Máte hezké hodinky.
Máme čísla. Není to dobrý.
Průzkum před zveřejněním ukázal,
že jsme Astrid měli
a v den voleb bychom ji předběhli.
Ztratili jsme teď čtyři body. Největší pokles kampaně.
Ztratili jsme 22 LGBT voličů.
Haiťan je taky proti nám.
Pro práva gayů je to citlivé.
Můžeme mu říkat jen Pierre místo Haiťan?
A to je před tím, než Astrid zveřejnila svůj postoj.
Prohrajeme o 15 bodů.
Dobře...
zpomalte, jo?
Infinity řekla „řiťomil“.
Jo? To není nejhorší slovo.
To sis deset let pospal?
Infinity zařvala: „Řiťomile, “ na hlasatele,
což pro něj byla facka.
Je zjevně gay, což znamená, že napadla jeho homosexualitu
a bigotně naznačila jeho zálibu v anilingu.
To nejde!
Existuje svět, kde by to bylo šlo?
Víš, jako: „Ona to tak nemyslela.
Jsme moc politicky korektní.“
Chápete? Mohli bychom tím získat voliče?
No jo, jestli chceš oslovit učitele
a údržbáře starší 55 let.
A tyhle nachos jsou příšerný.
Můžu je hodit do záchoda?
Vyhodíme Infinity.
Zveřejníme prohlášení, že takovéto projevy netolerujeme.
Snad ta rakovina projde.
Myslíš nerakovina.
Můžu něco říct?
Neřeknu: „Říkal jsem vám to, “ když jsem to
- opakoval. - A je to tady.
Byla špatnou volbou.
Musíš vmést do tváře to hovno, o kterým dobře víme, že tu je!
Tohle nás bude pronásledovat celý život.
Kostlivec v naší skříni je malý, na vozíčku a jmenuje se Infinity.
Věděli jsme, že nemá rakovinu a neřekli to.
Když to vyjde najevo, a nemyslím zítra...
Chápeme, Jamesi.
To mě teď nezajímá. Kdo ji nahradí?
Já bych řekl Haiťan.
Myslíš Pierra?
To není dobrá volba. Je to cynické.
Působilo by to, že panikaříme...
Ještě nejsme mrtví, ne?
Ne,
ještě ne.
Dobře, další kandidáti.
Náš vícepředseda tam někde je.
Zatím ho nemáme.
A co s Infinity.
To nechte na mně.
Hobarte, pojedete s námi.
Cože? Proč?
Jste podezřelý ze zmizení Astrid Sloanové.
- Jen na pár otázek. - Cože?
Dlaně k sobě, jako při modlení.
Nemusím odpovídat, dokud neuvidím právníka.
Klid. Nejste zatčený, jen si popovídáme.
Vaše spolužačka Astrid včera večer zmizela
a věříme, že se tak stalo proti její vůli.
Jestli za tím nejste, řekněte mi to a pustíme vás.
Kde jste včera byl?
Byl jsem doma.
Učil jsem se.
Mandarínštinu.
Dobře.
A vaši rodiče byli doma? Můžou to potvrdit?
Byli na benefici.
Přišli o půlnoci. Byl jsem sám.
Někomu jste ale volal,
nebo napsal, když jste byl sám doma.
Telefon jsme vypnul.
Jasně, mandarínštinu.
Ta je těžká.
Musíte se soustředit.
Podívejte...
Paytone, než jsem vás předvedl, tak jsem také studoval.
S kamarády se scházíte v nonstop bufetu v Milpasu.
Tak jsem tam zajel.
Dva svědci slyšeli, že jste mluvil o nějaké Astrid
a řekl jste, cituji:
„Zabiju ji.“
Když jsem přišla byl na mě drzý.
Zeptala jsem se mile: „Co si dáte?“
A on na to:
„Nebudeme jíst, jasný krávo? Tady máš peníze.
Odejdi, prosím.“
Řeknu vám, bohatý děcka tam chodí pořád.
Jsou ožralý, zhulený.
Ale on nebyl.
Byl jen naštvaný.
Viděla jsem, že něco plánovali.
Ale nezajímalo mě to.
Pak uslyším...
Do prdele s Astrid! Zabiju ji!
Zjistím, co na ní je.
Víte, co znamená hyperbola?
Je to přehnané tvrzeni, které není myšleno doslovně.
Třeba když sportovní komentátor řekne,
že Dodgers pohřbili Colorado Rockies,
tak to většinou nespustí vyšetřování vraždy.
- Takže jste to řekl. - Ve vzteku.
Kandiduje proti mně na předsedu
a ví, že mě nemůže porazit, tak to dělá špinavě.
Právě zveřejnila na internetu video mojí spolukandidátky,
aby mě zdiskreditovala.
To video nejspíš získala nelegálně.
Vyběhl z bufetu, abych šel za spolukandidátkou
a minimalizoval škody.
A ne, jak vy naznačujete, abych unesl a zabil Astrid.
Ta vaše spolukandidátka je to pořád spolukandidátka?
No. Jak to myslíte?
Kdo je Pierre Toussaint?
Spolužák. Proč?
Víte, že byl také v tom bufetu?
Celou noc jsem se snažil dodělat seminárku.
Viděl jsem je,
ale nechtěl jsem, aby mě viděli, protože vždycky melou o volbách.
Vážně jako, dotazovali se mě asi 25krát.
Vždycky řeknou: „Vážně chceme pochopit
haitské voliče.“
A já na to: „Co, Haitské voliče? Jsem tu jenom já. Jsem jediný.“
Když jsem ho slyšel řvát, nepřišlo mi to divný.
Ani když se druhý den Astrid pohřešovala, řekl jsem si:
„Payton to udělat nemohl.“
Ale co mi druhý den přišlo divné, bylo, že ta jeho kolegyně se mě ptala
na haitský pohled nebo tak něco.
A pak řekla něco jiného.
Můžu se tě na něco zeptat?
Vzal bys místo spolukandidáta?
A pak jsem začal přemýšlet o Astrid.
Payton jasně věděl, že je tu problém.
Ale když ji má mimo hru, tak zaručeně vyhraje.
Jen...
mi přišlo, že se to všechno stalo rychle.
Díky tomuto strhujícímu a irelevantnímu výlevu spolužáka,
který spekuluje o tom, že s tím něco mám, jsem zatčený?
Nebo můžu jít?
Hej!
Nemůžete mě tu nechat! Vraťte se!
Žijeme ve světe, ve kterém jsou ženy umlčovány.
Astrid Sloanová se stala další ze 40 000 žen, které v této zemi zmizely.
Zmizely beze stopy.
V tuto chvíli je pohřešovaná už skoro 48 hodin.
Tato skutečnost vyžaduje, abychom čelili hrůzné pravdě:
Astrid je nejspíš mrtvá.
Zmizela další žena.
Žena, která se provinila jenom tím, že mluvila otevřeně
a snažila se udělat tento svět lepším místem.
A tato statečnost
tento statečný optimismus zase není přivítaný potleskem.
Žádný: „Do toho, holka!“
Skončí vraždou.
Pane, co můžeme udělat s tímto žalem?
Tímto hněvem?
Poslouchejte. Vážně poslouchejte.
Slyšíte ji?
Volá na nás. Říká: „Studenti!
Voliči!
Hlasujte!“
A my hlasovat budeme!
Astrid, já ponesu toto břímě!
Budu kandidovat za tebe!
Bůh žehnej této kampani!
Díky bohu. Už bylo načase.
Jo, to je.
Hej!
Kam mě to vedete?
Kde to jsme? Kde to sakra jsme?
Mami, tati!
Vyndejte ho.
Přesně tak.
Díky bohu.
Synu, neublížili ti, že ne?
Před policejní stanicí jsou novináři.
Nechtěli jsme, aby tě fotografovali.
Báli jsme se, že by chtěli prohlášení.
Jasně, že bych musel.
Napsal jsem ho v cele na toaleťák. Bylo skvělý.
Lepší na sebe neupozorňovat.
Volby jsou příští týden!
Můj právník se s vámi spojí.
Ano.
Za tvoje propuštění bude moct používat náš dům v Mexiku.
Pojď, dáme si kakao.
Kde je táta?
Přišla mu nová zásilka.
První vydání Yeatse.
Byl to fašista. Myslím Yeatse, ne taťku.
Mezi vámi dobrý?
Musíme být to, co jsme, abychom tě ochránili, rodinou.
To mě mrzí.
„Světlo světla hledí pouze na motiv, nikoli na skutek.
Stín stínů hledí na skutek samotný.“
Yeats.
Udělal jsi to?
Ublížil Astrid?
Jak se můžeš zeptat?
Ne.
Chtěl jsem ji porazit.
A porazil bys?
Nevím.
Ano.
Proč tenhle sen?
Protože mě to táhne.
Jako...
když dostaneš výsledky z matiky
a musíš zpětně zjistit, kde jsi udělala chybu.
Nevím, co tam najdu, až tam budu, ale...
je to moje jediná cesta.
Proč brečíš?
Protože tě mám moc ráda.
A vím, že udělám cokoli, abys dosáhl toho, co chceš.
A je mi líto, jakého člověka to ze mě udělá.
Už jsou to čtyři dny a nikdo ještě nezmínil jméno skutečného zločince:
legální marjána.
Neříkejte mi, že marihuana nemá podíl
na zmizení této dívky.
Souhlasím s vámi.
Proč jsi ji vypnula?
Jen jsem se chtěla ujistit, že neví, kde jsme.
Zatím.
Nenajdou nás.
Platíme hotově.
Použili jsme moji falešnou občanku.
Jsme 4 500 kilometrů daleko od všech, co nás hledají.
Jestli se chceš ztratit v davu, tak jedině v New Yorku.
Chci to ještě jednou.
Ne!
Už jsme to dneska dělali čtyřikrát.
Mám unavenýho ptáka.
Slyšela jsem, že blbý lidi jsou v sexu lepší.
Proč to tak asi je?
Možná, že nemyslíš na jiný věci,
takže jsi vlastně přítomný.
Jsem blbej.
Tak blbej!
Za tohle mě dají do plynový komory.
Kalifornie nemá trest smrti.
Tak mě strčí navždycky do vězení.
Za co? Já jsem tě donutila, abys mě sem vzal.
Vrať se do postele s tím tvým pinďourem,
nebo všem řeknu, že jsi mě unesl.
Dobře.
V životě jsem nebyla tak šťastná.
Připravila jsi mě o sluníčko!
Můj život byl jako vězení.
Nemohla jsem utéct.
Pak přišel tenhle idiot a já věděla, že je to moje šance.
Byl levný, 300 dolarů.
Odveď mě odtud.
Stáhni to.
Celé!
Za zničení pokoje a cestu se mnou.
Nic jsem si nevzala. Chtěla jsem začít od nuly.
Převrať ho.
- No tak. - Fajn.
Cestovali jsme jako opravdoví Američané, jako chudí lidé.
Poprvé v životě jsem chtěla být obyčejná a normální.
Bylo tak osvobozující být nudná.
Čekala jsem ve frontách.
Jedla jsem v bufetech.
Chtěla jsem být turistkou, nepatřit nikam.
Můj celý život byl o pohodlí,
abych tolerovala svoje neštěstí.
Jak moc jsem nenáviděla náš dům, moje rodiče a kamarády,
tlak ve škole, tlak společnosti.
Teď už ne.
Zapózuj!
Newyorská couro!
Ricardo je na tohle dobrodružství jako dělaný.
Roztoč to!
Nebudu s ním, ale zpátky už se nevrátím.
Ty sexy newyorská couro.
V mém snu uteču někam jako je Orlando
a Payton za moje zmizení půjde sedět.
Na doživotí.
Infinity!
Promiň.
Chybí mi.
Tobě nikdo nechybí?
Ne.
Co takhle znovu Bubba Gump?
Tak jo.
Ahoj.
- Ahoj. - Chtěl jsi mě vidět?
Jo.
Nevěděla jsem, že škola má kapli.
- Jo. - Paytone?
Dobře. Promiň, moc mě to mrzí.
Nemůžu uvěřit, že...
by tohle Ricardo udělal.
Musí to být on. Díval se na ni u mě...
Nikdy by mě nenapadlo, že by mě takhle zradil.
Můžeme to spravit.
- Infinity... - Přemýšlela jsem nad tím
a mám plán. Nemůžu se dočkat.
Chtěl jsem ti tohle říct osobně.
Zaprvé jsi venku, už nejsi moje vícepředsedkyně.
- Cože? - Zadruhé,
a tohle je citlivé...
Jak jsi mohl?
Promiň, jak můžu?
Jsi jako všichni ostatní.
Tak dobře.
- Měla jsem sen... - Dobře.
...a ty ho zničíš.
Popravdě, já jsem ten, co má sen.
Dobře? Nemyslím si, že jsi chtěla být
celý život vícepředsedkyní.
A co všechny tvoje sliby?
Infinity, myslím si, že jsi poškozená,
ale hodně si tě vážím, tak ti řeknu tohle.
Nemám na to dost důkazu,
ale jsem si docela jistý, že tě tvoje babička tráví.
Paytone...
Je to Münchhausen v zastoupení.
Cože?
Münchhausen v zastoupení
Nemám Münchhausenův syndrom.
Kvůli ní jsi nemocná, Infinity.
Já jsem nemocná, Paytone.
Mám rakovinu.
Nejsem si jistý, že ji máš.
Snažíš se mě využít.
Jak tě využívám?
Infinity, chci, abys mě dobře poslouchala,
protože to nebudu opakovat, a když se mě někdo zeptá,
popřu to.
Máme krevní testy.
Žádná známka rakoviny.
Dobře?
Lháři.
- Já lžu. - Snažíš se mě napálit.
Asi se se mnou jen chceš vyspat.
- Chceš se se mnou vyspat. - Pane... Jo!
Víš co? Máš pravdu. Přesně to chci, Infinity.
Celá tahle věc je jen záminka, abych tě svedl.
Hele, až ti příště bude chtít dát injekci, nedovol to.
Šest měsíců neber léky a nechoď na léčbu.
A uvidíš.
Pak doděláš tuhle školu
a odjedeš odtud hodně daleko.
Můžeš mi aspoň dát nějaký peníze?
Ne, nezodpovídám za tebe. Jasný?
Právně by to bylo přiznání viny.
Jako bych se na tom podílel.
Vždyť jo.
- Měj se. - Proč mi nepomůžeš?
To jsem udělal. Zachránil jsem tě.
Tohle je něco, co?
Na takovéhle zacházení si musíš zvyknout.
Takhle se mají celebrity.
Za nic nemusíš platit.
Podívej se na to.
Hele zlatíčko, vím, že jsi kvůli té kazetě smutná,
ale mluvila jsem s Rayem.
Má skvělý nápad.
Řekl, že jenom musíme říct, že není pravá.
Upřímně nechápu, proč oslovit gaye „řiťomil“
je takový skandál.
Dělej si, co chceš.
A gayové to dělají.
Oslavují řiťky a Halloween.
Je konec. Payton mě vyhodil.
Cože?
Kdy se to stalo?
A já to vím.
Já to vím, babi.
Vím, co jsi mi dělala.
O čem to mluvíš?
Münchhausenův syndrom v zastoupení.
Payton mi to řekl. Babi, vím, že nemám...
rakovinu.
To je nějaký vtip?
Nevím, proč chceš, aby mi bylo zle. Jen vím,
že opravdu...
nemocná nejsem.
O čem to mluvíš?
Jako že já chci, aby ti bylo zle?
Co je v těch injekcích?
Víš, co v nich je.
Je to chemoterapie na rakovinu.
Jaktože mi injekce dáváte jen ty s Rayem,
když by to měl dělat doktor?
Doktor! Doktor?
Kdybych to nechala na doktorovi, tak bys nechodila do školy,
nespala bys ve svojí vlastní posteli.
Kdybych to nechala na doktorovi, žila bys v nemocničním pokoji.
Díky tomu, že jsem se obětovala,
vzdala se svého života, abys mohla žít život podle sebe
a takhle se mi odvděčuješ?
Nevím, proč by ti ten kluk něco takového řekl,
ale jestli řekl, tak je zkažený.
Udělali mi krevní testy, babi!
- Sedni si. - Nesednu si!
- Je mi to jedno! - Sedni si!
Všichni byste měli vědět, co mi dělala!
Za tyhle špagety bys měla zaplatit!
Sedni si!
Proč jsi mi lhala?
Já ti nelhala.
Všechno jsi mi vzala.
Vzala jsi mi kluka.
Tvýho kluka.
On tě využívá.
Máš IQ jako v mateřský školce.
Toho kluka zabiju.
Ztratila jsem šanci být vícepředsedkyní ve škole
a přestala jsem ti věřit.
- Ne, kam jdeš? - Nevím.
Možná tě udám.
Ještě jsem se nerozhodla.
Už žádné injekce.
Už žádné léky.
Kdo to je?
Haló?
Ty jsi to zvedla.
Kde jsi?
Zlato, bez tebe v pekle.
Viděl jsem muzikál Ledové království a říkal si:
„Infinity je moje Elsa.“
Ty jsi šel na muzikál beze mě?
Nenávidíš mě?
Jen jsem chtěl být tvým hrdinou.
Ti lidi tě využívají.
Teď už to chápu.
Ty jsi ten jediný, kdo mě opravdu miluje.
Jedu domů, Infinity.
Hned jak budu moct.
Moc tě miluju.
Já miluju tebe, Ricardo.
Kde máš jehněčí?
Cože?
Šel jsi mi pro jehněčí s rýží.
To je fuk. Pojďme zas na to.
Ne!
Už nikdy.
Miluju jen jedinou ženu.
Navždycky.
Jedu zpátky za ní. Dneska.
Kde je mejch 300 dolarů?
Horní šuplík.
Vem si 100 navíc
na cigára a jídlo na cestu.
Díky.
Co budeš dělat?
Změním si jméno. Obarvím si vlasy.
Zmizím.
Přestane tě to bavit.
Já jsem chudej a neviditelnej.
Chvíli to pro někoho jako ty, může být sranda,
ale žít takhle není pocta.
Bylo to skvělý, ale měla by ses vrátit domů.
K čemu?
Na těch volbách jsi tak dřela.
Nechápu, jak někomu může o něco jít tak moc
a pak od toho před koncem utéct.
Prostě nerada prohrávám.
Můj otec nemá rád, když prohrávám.
Pěkný, bohatý holky jako ty nikdy neprohrávají.
Jen někdy nevyhrajou.
A díky mně Infinity už nekandiduje.
A Payton je v háji.
Jak nebudeš do týdne doma, řeknu jim, kde jsi.
Vážně si to myslíš?
Já bych tě volil.
Zvedněte ruce.
Změříme výchozí hodnoty.
Jste Alice Charlesová?
Ano.
Je Payton Hobart zapojený do zmizení Astrid Sloanové?
Janet Harcourová je před policejním ředitelstvím...
Co se děje?
...učiní prohlášení.
Zatímco zmizení Astrid Sloanové...
- Co to dělá? - Nevíme.
...její zmizení zvedlo v naši komunitě vlnu domněnek o tom,
kdo za ním může stát
a já jsem chtěl poskytnout dostatek informací
co se týká toho, kdo je a kdo není podezřelý.
Paytona Hobarta jsme vyslýchali a zadrželi,
ale Alice Charlesová podstoupila polygraf, který potvrdil, kde se Payton
té noci nacházel.
Děkuji, veliteli.
Jak velitel právě uvedl,
já jsem byla s Paytonem v tu noc, kdy Astrid zmizela.
Payton se zdráhal uvést mě jako alibi,
protože mě chtěl ochránit před skandálem.
Ale musela jsem očistit jeho jméno.
- Byl jsi s ní? - Proč jsi to neřekl policii?
Nyní...
myslíme a modlíme se za rodinu Astrid
a doufáme, že se vrátí domů.
Řekla jsi, že jsem byl s tebou.
Nebyl jsem.
Ale já řekla, že ano.
Kvůli podezření jsem souhlasila s lhaním na polygrafu,
kterým jsem prošla.
Takže to nebyla lež.
Byl jsi se mnou celou noc.
Nerozumím tomu. Jak jsi prošla polygrafem?
Polygraf není test, je to nástroj na vyslýchání
a jediná role polygrafu je zastrašovat.
Nemůžeš zaznamenat pravdu nebo podvod.
Reakce lži neexistuje.
Polygraf zaznamenává nervozitu.
A ty nemáš nic společného se zmizením Astrid.
To jsem hluboko uvnitř cítila.
A tudíž jsem neměla důvod být nervózní.
Ale odpovídala jsi nepravdivě. To musel detektor zaznamenat.
V testu na detektoru lži ti pokládají dva druhy otázek.
Relevantní otázky a kontrolní.
Bydlíte v Sycamore Drive 4353?
Ano.
Lhala jste někdy, abyste unikla problémům?
Ne.
Lžete, abyste chránila Paytona Hobarta?
Ne.
Abys prošel polygrafem, musíš reagovat na kontrolní otázky...
Studujete na Střední škole sv. Sebastiána?
...několika krátkými, rychlými dechy.
Ano.
Při relevantní otázce...
Byla jste s Hobartem v noci, kdy zmizela Astrid?
...představila jsem si nás dva, jak jedeme v limuzíně
v den tvé inaugurace k Bílému domu.
Ano.
Strávila jste s ním noc?
Ano.
Říká pravdu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Věřit čemu?
Že jsem ledová mrcha s kusem ledu místo srdce?
Ano. Přesně.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběla.
A nikdy jsi mě víc nepřitahovala.
Bože!
Holčičko!
Holčičko moje!
- Jsi zraněná? - Ne.
Díky bohu.
Jak jsi utekla?
Zavoláme na policii. Únosci budou vědět, kam jsi šla.
Bylo to jako v tom filmu Pokoj?
Ne, mami. Nikdo mě neunesl.
Utekla jsem z domova.
Ale všude tu byla krev.
Udělali testy a nebyla tvoje.
Ta byla Ricarda.
Donutila jsem ho k tomu,
ale upřímně jsem ho unesla já.
Musela jsem odtud.
Nejsem šťastná.
Nechci nenávidět život.
Nebýt šťastná není důvod k tomu, čím jsme si prošli.
Na nebýt šťastná jsou antidepresiva.
Já chci cítit život, mami.
Když budu zdrogovaná, jak budu vědět, že musím něco změnit?
Lidi jako my nic nemění.
Změny ohrožují všechno, na čem jsme pracovali.
Nejdřív vymyslíme věrohodný příběh, abychom to mohly hodit na Ricarda.
- Cože? - Zlatíčko!
Všichni se kolem tebe sešli, jako kolem dítěte ve studni.
Bude to pro nás ostuda, když se zjistí, že puberťačka jenom utekla z domova.
Normální lidi prožívají ostudu každý den.
Viděla jsem to.
Servírky, bezdomovci chodí na velkou na ulici,
lidé ve veřejné dopravě.
Je to peklo.
Proto řeknu pravdu o tom, kde jsem byla a co jsem viděla
a tyhle volby vyhraju jako skutečná žena lidu.
Prokouknou to.
Nejsi taková.
Jsi jedna z nás.
Jsem dcera závislé šlapky.
Řeknu jim všechno.
A pak vyhraju.
Děkuji, že jste přišli.
Jak vidíte, nejsem mrtvá.
Ráda bych se hluboce omluvila
za ten mediální cirkus kolem mého zmizení.
Nikdy jsem to nechtěla
a plánuji učinit nápravu a uhradit každý dolar daňových poplatníků,
který šel na vyšetřování.
Utekla jsem, protože jsem cítila tlak
ve škole i doma.
Ale...
jsem tu, abych řekla, že útěk to opravdu jen zhorší.
Rodiče, učitelé, spolužáci a zastánci,
vážně mě mrzí, že jsem vás zklamala.
Jsem blázen, nebo vážně teď boduje?
Je to jako brečící Hillary v kavárně v roce 2008.
Máš pocit, že ji nenávidíš, ale asi ani ne.
Evidentně lže, ale věřím všemu, co říká.
- Nevím, jak to dělá. - Je úžasná!
Musíme ohlásit nového vícepředsedu.
Žádné z těch jmen neznám.
Pierre je jasná volba.
Má zájem a byl by prvním kandidujícím Haiťanem na škole.
Byla by to velká změna.
Policii řekl, že si myslel, že jsme ji zabili.
Není nejvěrnějším stoupencem.
To bych měl radši kuchařku.
Tyhle ne! Zkuste to znova!
Takže máme ta čísla.
Upřímně jsou trochu šokující.
Díky nim pochybuji o vlastní metodologii.
Tenhle průzkum proběhl stejně jako ty předchozí.
Ten samý telefonní dotazník možných voličů,
který jsem používala celou dobu.
A můžu vám tu upřímně říct, že si za ním stojím.
Kris...
Já vím, jen to musím zopakovat.
V této fázi kampaně bych myslela, že díky dnešnímu mediálnímu vystoupení,
uvidíme v hlasování velkou změnu.
Dobrý nebo špatný?
Špatný. Podle mě to byla mistrovská tisková konference.
Upřímně bych tě volila.
Samozřejmě, že te budu volit.
Ale ty jsi spadla a Payton stoupl.
Po videokazetě jsme vedly o tři body a on teď vede o čtyři.
To je sedmibodová změna v týdnu.
Možná bychom se z toho dostaly mít víc času, ale volby jsou zítra.
Tvoje popularita je taky u bodu mrazu.
Negativně tě vnímá 51 %
a kladně 38 %.
Nějaké dobré zprávy?
Opakuju, ten výraz se mi nelíbí, ale jo.
Dobrá zpráva je, že vnímání Paytona
je pořád to samý.
Nesouhlasí s ním 48 % a 41 % souhlasí.
To je špatný.
Ano. Tak trochu.
Můžeme to vidět tak, že je zranitelný.
Ten řiťomil byl obrovský propadák.
Být tebou, otloukám mu to o hlavu.
Ale Infinity už ani není na hlasovacím lístku.
Ale on je a on si ji vybral. Zaměř se na jeho úsudek.
Oslov jeho odpůrce.
Udělej z toho špinavé volby. A možná budeš mít šanci.
Možná bude šance.
To jsem v den před volbami nečekala.
Nezačínej, jo?
Kdybys nezmizela, tak jsme mohly vyhrát.
Měly jsme tříbodový náskok.
Ta kazeta byl dar z nebes a ty jsi ho promarnila.
Víš co?
Jsi rozmazlená, nafoukaná nána.
Co jsi čekala,
že se vrátíš a hned ti dají klíče od radnice?
To jsem nečekala.
Moderní umění.
Návrháři bez zájmu.
Politika.
Nové zbraně.
Dnešní mládež.
Mrzutá.
Haló?
U telefonu.
Životní úroveň. Všude televize.
- Vzdělání. - Všude televize.
Chci se k vám přidat.
Dobře, objasním to.
Chci odejít z kampaně Astrid a přidat se k vám.
Tomu rozumíme.
Jen to Payton musí teď zpracovat,
ale máme zájem. Jen jde o to, jak na to.
Jamesi.
- Proč? - Protože beze mě prohrajete,
ale podle mě se mnou vyhrajete.
Má pravdu.
To ale není důvod.
- To tě navedla Astrid? - Ta o tom neví.
- Dokaž to. - Nemůžu.
Budeš mi muset věřit.
Nelíbí se mi, jakým způsobem jste vedly kampaň.
Souhlasím. Taky se mi moc nelíbí.
Musím se rozmyslet.
Volby jsou zítra.
Potřebuješ spolukandidáta a já jsem tu.
Nemusíš být správná volba.
Děkuji za tvůj čas.
Uvidíš, ozveme se.
Co se stalo?
Musí se rozmyslet.
Věř mi, řekne jo.
Je to pro něj to nejlepší a chce to. Jen to neví.
Co je?
Nic.
Tohle chci moc.
Překlad titulků: Mirka Mireková